bona_mente (bona_mente) wrote,
bona_mente
bona_mente

Микола Гоголь против Николая Васильевича Гоголя

Бібліотека зарубіжної літератури > Г > Гоголь Микола > Тарас Бульба — повний текст твору
ТАРАС БУЛЬБА
Микола Гоголь
(Переклав Микола Садовський)
Н.В. Гоголь: Бульба был упрям страшно. Это был один из тех характеров, которые могли возникнуть только в тяжелый XV век на полукочующем углу Европы, когда вся южная первобытная Россия, оставленная своими князьями, была опустошена, выжжена дотла неукротимыми набегами монгольских хищников; ....
Микола Гоголь: Бульба був страшенно впертий. То був один із тих характерів, які могли з'явитися лише тяжкого XV сторіччя в напівкочовому закутку Європи, коли панували праведні й неправедні уявлення про землі, що стали якимись суперечливими й неприкаяними, до яких належала тоді Україна; коли весь прадавній південь, покинутий своїми князями, було спустошено й випалено дощенту ненастанними наскоками монгольських хижаків;....

Н.В. Гоголь: Тогда влияние Польши начинало уже оказываться на русском дворянстве.
Микола Гоголь: За тих часів вплив польщизни пішов уже й проміж українську шляхту.

Н.В. Гоголь: —  Как! чтобы попустить такие мучения на русской земле от проклятых недоверков! ...
Микола Гоголь: —  Як, щоб терпіти таку наругу на своїй землі від проклятих недовірків!

Н.В. Гоголь: ... как уже сделали они с гетманом и лучшими русскими витязями на Украине.
Микола Гоголь: ... як уже зробили вони з гетьманом та найкращими лицарями українськими.

Н.В. Гоголь: ... и князья, князья русского рода, свои князья, а не католические недоверки.
Микола Гоголь: ... і князі були нашого роду, свої князі, а не католицькі недовірки.

Н.В. Гоголь: Бывали и в других землях товарищи, но таких, как в Русской земле, не было таких товарищей.
Микола Гоголь: Бували й по інших землях товариства, а такого, як на нашій землі, не було ніде.

Н.В. Гоголь: ... так любить, как русская душа, ...
Микола Гоголь: ... так любити, як козацька душа, ...

Н.В. Гоголь: ... есть и у того, братцы, крупица русского чувства;
Микола Гоголь: ... є й у того, братове, хоч крихта почуття до свого рідного.

Н.В. Гоголь: Пусть же знают они все, что такое значит в Русской земле товарищество.
Микола Гоголь: Хай же знають вони всі, що означає в нашій землі товариство!

Н.В. Гоголь: ... пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля и будет ей вечная честь!
Микола Гоголь: ... Хай же вічно стоїть православна Земля Козацька і хай буде вічна їй честь!
Н.В. Гоголь: Пусть же пропадут все враги и ликует вечные веки Русская земля!
Микола Гоголь: Хай же згинуть вороги і пишається на віки вічні Козацька Земля!

Н.В. Гоголь: ... как умеют биться на Русской земле и, еще лучше того, как умеют умирать в ней за святую веру.
Микола Гоголь: ... як уміють битися в землі українській, а ще краще, як уміють умирати за святу віру.

Н.В. Гоголь: ...и красуется вечно любимая Христом Русская земля!
Микола Гоголь: ... і хай красується вічно люба Христові Козацька Земля!

Н.В. Гоголь: Известно, какова в Русской земле война, поднятая за веру.
Микола Гоголь: Відомо, яка буває війна в нашій землі, коли вона підіймається за святу віру.

Н.В. Гоголь: Да разве найдутся на свете такие огни и муки и сила такая, которая бы пересилила русскую силу!
Микола Гоголь: Та хіба знайдуться у світі такі вогні й муки, така сила, що перемогла б козацьку силу?..
----------------------
Абсолютно все слова "русский" в переводе  заменены на "украинский", "казачий", "наш" и т.п. , а неугодные фразы просто выброшены, например, "Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: подымется из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему!".
Вот такой "страшенно впертий" перевод Н.В. Гоголя навязывает украинским читателям "страшенно впертий" украинский закон о языке.  Полное впечатление, что интеллигенции там вообще не осталось - не слышно возражений против этого литературного вандализма.
Tags: Украина, книги, кунсткамера
Subscribe

  • Венский танец

    Собор Святого Стефана в Вене давно считается символом Австрии и символом города Вены. Это кафедральный собор венского архиепископа — примаса…

  • ЭКО сделает сказки былью

    Если зайдем на сайт Межсоборного присутствия - поинтересоваться, нет ли каких "новых инициатив", - то увидим, что продолжается обсуждение…

  • Академия художеств научила, митрополия одобрила

    Официальный сайт Санкт-Петербургской митрополии сообщает: "Выставка молодых художников "Страсти Христовы: путь к Богу" открылась 21…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Венский танец

    Собор Святого Стефана в Вене давно считается символом Австрии и символом города Вены. Это кафедральный собор венского архиепископа — примаса…

  • ЭКО сделает сказки былью

    Если зайдем на сайт Межсоборного присутствия - поинтересоваться, нет ли каких "новых инициатив", - то увидим, что продолжается обсуждение…

  • Академия художеств научила, митрополия одобрила

    Официальный сайт Санкт-Петербургской митрополии сообщает: "Выставка молодых художников "Страсти Христовы: путь к Богу" открылась 21…