Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

Наведение порядка

Там продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег. И, сделав бич из верёвок, выгнал всех продающих и покупающих, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул и скамьи продающих голубей...
.

Миниатюра из «Россанского кодекса» - манускрипта VI века.

Человек рожден для .... ?

«Человек рожден для счастья, как птица для полета»
Этот, ставший впоследствии популярным, афоризм - парадокс - пишет ногой безрукий от рождения человек ("феномен") в рассказе Короленко “Парадокс” (1894). В сущности, этими словами инвалид "феномен" возражает против утверждения одного из благополучных друзей Иова о том, что человек рождается для страдания.
Иов. 5:7 
Ц-сл. - но человѣ́къ ражда́ется на тру́дъ, птенцы́ же су́повы высо́ко паря́тъ. (птенцы суповы -  птенцы коршунов).
Син. - но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
LXX  - ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται - но человек рождается страдать, птенцы коршуна высоко парят.
Вульгата - Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum - Человек рожден трудиться, а птица летать.
NKJV       - Yet man is born to trouble, As the sparks fly upward. - Но человек рожден для беды, как искры летят вверх.
РБО 2011 - это человек рожден для горя и, как огненная искра, ввысь взлетает.
Но вспомним, что Господь Бог не одобрил друзей Иова, может быть, не одобрил и эти слова тоже?
Из различных толкований этого стиха наиболее вразумительным мне кажется следующее:
Collapse )